Sortie "Interclub 75ans Land-Rover" / Ausfahrt "Interclub 75 Jahre Land Rover"

Date:                  Samedi 1 et dimanche 2 juillet 2023 / 01. + 02. Juli 2023 (Wochenende)

Samedi 1 juillet 23        11h00 rendez-vous au PAA de Burgdorf à Militärstrasse 12, 3400 Burgdorf. Ensuite pique-nique ‘’tiré du sac’’ (pas de feu disponible). / Versammlung beim AMP Burgdorf, Militärstrasse 12, CH- 3400 Burgdorf, anschließend Verpflegung aus dem Rucksack                                                           oder aus der Bordküche (keine Feuerstelle vorhanden) 

                                       12h45 déplacement vers le musée. / Verschiebung zum Museum                                                                       

                                       13h00 début de la visite guidée du musée des véhicules historique de l’armée CH. Durée de la visite env. 2h30. / Beginn der geführten Museumsbesichtigung „Stiftung HAM Historisches Material der Schweizer Armee“ Dauer ca. 2.5h                                       

                                       15h45 départ en plusieurs convoi direction Nods. / Abfahrt in mehreren Konvois in Richtung Nods.                                                                             

                                       17h00 env. arrivée à Nods. Mise en place du bivouac au ‘’Roping-Ranch’’ de la famille Sauser. / ungefähre Ankunft in Nods. Einrichten des Biwaks auf der ''Roping-Ranch'' der Familie Sauser.                                                                               

                                       18h00 apéro offert par les deux clubs. / Apéro, offeriert durch die beiden Clubs.                                                                              

                                       19h00 souper, organisé par la famille Sauser. / Nachtessen, organisiert von der Familie Sauser. 

Dimanche 2 juillet 23    08h00 Petit déjeuner, organisé par la famille Sauser. / Frühstück, organisiert von der Familie Sauser.

                                       10h00 départ en plusieurs convoi direction la métairie du milieu. /  Abfahrt in mehreren Konvois in Richtung „Métairie du Milieu“                                                                            

                                       12h00 arrivée à la métairie du milieu chez la famille Krahenbühl pour le diner. / Ankunft bei der Métairie du Milieu und der Familie Krähenbühl zum gemeinsamen Mittagessen                                                                             

                                       14h00 env. fin de la sortie, et retour chacun de son côté. / ca. Ende des organisierten Ausflugs und individuelle Heimfahrt der Teilnehmer   

Coût de la sortie            Visite du musée:  Gratuit / Museumseintritt: Gratis                                             

Kosten                         Souper samedi soir: Salade verte, Roastbeef, sauce tartare, Frites CHF 21.- p. pers. /  Nachtessen Samstag: CHF 21.00 p. P = grüner Salat, Roastbeef m. Tartarsauce, Pommes-frites

                                      Déjeuner dimanche: Pain, beurre, confiture, fromages, yogourt, céréales, lait, café CHF 13.- p. pers. / Frühstück Sonntag: CHF 13.00 p. P = Brot, Butter, Confiture, Käse, Müsli, Joghurt, Milch, Kaffee      

                                      Diner dimanche: Salade mêlée, émincé de porc, sauce forestière, rösti, jardinière de légumes CHF 23.- p. pers. /  Mittagessen Sonntag:   CHF 23.00 p. P = gem. Salat, Schweinsgeschnetzeltes an Jägersauce, Rösti und Gemüse                                

                                      Chacun prend en charge ces boissons et règle ses repas sur place. /  Die Getränke beim Nachtessen (Samstag) und Mittagessen (Sonntag) sind nicht inklusive. Die Bezahlung erfolgt jeweils vor Ort.

                                      Les repas des enfants (en dessous de 12 ans) sont offerts par les deux clubs. / Die Mahlzeiten der Kinder bis max. 12 Jahre werden von den beiden Clubs bezahlt.

                                      Inscription jusqu’au 1 juin 2023 (avec le nombre de personnes, adultes et enfants). Chez Claude Jeanneret; vice.lrce@gmail.com 079 / 251 13 12 Chez Nicolas Donnet; donnetlandrover@hotmail.com 078 / 686 76 40

                                      Anmeldungen bis spätestens 01. Juni 2023 unter Angabe der Anzahl Personen (Erwachsene, Kinder bis 12 Jahre) an: Claude Jeanneret vice.lrce@gmail.com 079 / 251 13 12 oder Nicolas Donnet donnetlandrover@hotmail.com  078 / 686 76 40    

Au plaisir de vous voir nombreux ! / Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen!   Claude et Nicolas